Primeras conclusiones sobre el rendimiento en portugués de la web Energía Nuclear

En el inicio de mes de marzo del 2015 lancé la versión portuguesa de la web de energía nuclear.

No se trataba de una traducción muy precisa sino más bien de un test de aceptación en la red. Anteriormente ya escribí en un post los motivos para crear una versión en portugués.

Ya tenía claro que el portugués era uno de los idiomas con más presencia en internet y con mayor crecimiento cada año. Esto se debe especialmente a que el acceso a internet en Brasil está mejorando mucho cada año.

Faltaba esperar un tiempo para poder evaluar el rendimiento de la web en su versión en portugués. ¿Se posicionaría bien en Google?

Rendimiento del portugués seis meses después

La sorpresa ha sido al ver que después de 6 meses de lanzamiento de la versión en portugués de la web y sin haber un gran trabajo específico para el posicionamiento web en este idioma la web ha ido escalando posiciones en Google.

Actualmente tiene una cantidad de visitas semanales parecida a la que tiene la versión en francés énergie nucléaire. ¡La versión francesa está disponible desde hace tres años!

En otras palabras, que en portugués he conseguido en 6 meses el mismo volumen de visitas que el que he conseguido en francés en 3 años.

Rendimiento de la publicidad en francés

Lo que sí es verdad es que a nivel de publicidad el rendimiento que obtengo en portugués es inferior que a los otros idiomas de la web. El mejor sigue siendo, con diferencia, el alemán.

Gráfico creciente de analytics de la web de energía nuclear en portugués
Grafico creciente de Analytics de la web de energía nuclear en portugués

Conclusiones del posicionamiento web en portugués

Hay varios motivos que podrían explicar este crecimiento tan rápido del posicionamiento web en portugués:

  1. En internet, las páginas multi-idioma tienen al portugués infravalorado y, a la hora de escoger los idiomas en que se va a traducir una web no suele ser de los más escogidos. Esto reduce la competencia por los primeros puestos de Google de las páginas en portugués.
  2. El aumento de los puntos de acceso de internet en Brasil significa que hay mucha gente que hace relativamente poco tiempo que accede a internet, y por lo tanto, pocos de ellos han pasado a ser desarrolladores de páginas web (en portugués). Otro motivo para explicar la poca competencia por los primeros puestos en el posicionamiento web en los buscadores.
  3. Poca presencia de bilingüismo en estas comunidades. Cuando en un idioma hay poca información de un tema, los usuarios de este idioma, tienden a buscar información en un idioma más global, como podría ser el inglés. Esto pasa, por ejemplo, en la India: gran cantidad de población, cada vez con mejores accesos a internet, pero buscan las cosas en Google en inglés puesto que lo dominan. En Brasil esto pasa con menos frecuencia.

Los mismos motivos podrían explicar el poco rendimiento de los anuncios en portugués. Los anunciantes todavía no se han fijado en el potencial que puede tener el internet en portugués.

Utilidad de los Sitemaps

Una de las primeras actuaciones técnicas SEO que realizan los expertos SEO en una página web es la creación de un sitemap.

¿Qué es un sitemap?

El sitemap (o mapa web) es una herramienta que nos ayuda a indexar una o varias páginas web en un buscador.

Un sitemap es un archivo en formato xml que pueden leer los buscadores para indicarles qué páginas web, documentos, imágenes etcétera queremos indexar, la prioridad que tienen, la fecha de la última modificación y la frecuencia de actualización del contenido.

Esto sería el ejemplo del sitemap de kerenergie.technology http://kernenergie.technology/sitemaps.xml

Utilidad del sitemap en el SEO y en la indexación

A nivel de SEO la principal utilidad de crear un sitemap es que los buscadores indexan las páginas web más rápido debido a que como le indicas donde está la página no tienen que encontrarla primero.

La forma que tiene Google y los buscadores en general de encontrar contenido nuevo o de revisar el contenido que tiene en sus bases de datos es recorrer todas las páginas web siguiendo todos los enlaces que se encuentre. Esta tarea Google la realiza siempre, tengamos o no un sitemap.

Para el posicionamiento web Google dice que no influye y todo indica a que es cierto; en una página web ya indexada, el hecho de poner un sitemap no se percibe ninguna mejora destacable en el posicionamiento web.

Una página web que no tiene sitemap con el tiempo acabará posicionándose igual que una web que sí tenga. Lo que pasa es que si estamos trabajando el SEO en un sitio web, lo que nos interesa es que las modificaciones y las técnicas de posicionamiento que realizamos se procesen lo más pronto posible en los buscadores para comprobar si funcionan bien o no.

La información que damos en un sitemap de nuestra página web los buscadores se lo toman de caracter orientativo. Google puede hacernos caso o no. A veces no indexa todas las páginas que queremos, ni revisa todo el contenido con la frecuencia que le indicamos, ni le da la importancia que nosotros hemos puesto en el sitemap.

¿Cómo puedo crear un sitemaps en mi sitio?

Si tu página web ha sido creada mediante aplicaciones como WordPress, Joomla, Drupal o alguna plataforma similar posiblemente ya dispongas de la opción de crear un sitemap en alguna parte de la zona de administración o te puedas instalar algún plugin que lo permita.

Buscando en Google podrás encontrar sitios que te crearan tu propio sitemap online gratis. Te los podrás descargar y luego solo necesitarás subirlos a tu hosting. El inconveniente es que son sitemaps estáticos, o sea, que cuando modifiques algo en tu sitio web, añadas páginas el sitemaps no se actualizará automáticamente.

Enlaces a sitios donde generar sitemaps xml gratis:

https://www.xml-sitemaps.com/
http://www.web-site-map.com/
http://www.check-domains.com/sitemap/

Más información sobre los sitemaps

Si deseas más información sobre los sitemaps (formato, normativas, ubicaciones… etc.) en esta web encontrarás información bastante extensa: http://www.sitemaps.org/es/index.html

Elección de palabras – Google Trends

Google Trends es una herramienta tremendamente útil a la hora de elegir qué sinónimos utilizar al redactar un post o un artículo en una página web. O incluso a la hora de elegir un dominio o establecer el nombre de una categoria o sección de la web.

Google Trends nos permite hacer comparaciones entre dos o más términos de búsqueda.

En el caso del apartado «Ventajas e inconveinetes de la energía nuclear» tenía la duda de si sería mejor para el posicionamiento web poner «ventajas e inconvenientes», «pros y contras», «ventajas y desventajas».

Para ello decidí consultar con Google Trends e inicié la sesión con mi cuenta de Google (la misma que de gmail y todos los servicios de Google). También se puede hacer sin iniciar ninguna sesión, pero Google te ofrece un poco más de información así.

En el buscador ponemos los términos de búsqueda que queremos comparar.

Escribir los términos de búsqueda en la caja del buscador de Google Trends
Buscador de Google Trends

Y ahí tenemos una sorpresa:

Resultados de búsqueda de Google Trends
Resultados de búsqueda de Google Trends

Al principio tomé la decisión de utilizar ventajas e inconvenientes, pero a diferencia de lo que creía, estos resultados indican que ventajas y desventajas es la forma más utilizada por los internautas.

Google sabe detectar los sinonimos, de modo que si realizo la búsqueda de «ventajas e inconvenientes de la energía nuclear» aparezco en primer lugar,

Primer lugar en los resultados de Google - ventajas e inconvenientes de la energía nuclear
Resultados de Google – ventajas e inconvenientes de la energía nuclear
Resultados de Google - ventajas y desventajas de la energía nuclear
Resultados de Google – ventajas y desventajas de la energía nuclear

però si busco «ventajas y desventajas de la energía nuclear» aparezo en el tercero.

Aunque Google ya se ha dado cuenta que inconvenientes y desventajas es lo mismo sigue dando prioridad a la forma que el usuario ha escrito.

Modificaré los títulos y los textos de esta página para promodionar desventajas en lugar de inconvenientes. A ver si me da buenos resultados!